تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus
[قسمت سوم]
هنوزم وقتی میبینمت عصبی میشم
فقط زخم هایی که زدی رو یادمه
من فقط خاطرات خوب رو یادم میاد
که چی؟
هان یئو ریوم
...پیش من میای
اگه بهت بگم با اون بهم بزن و بیای پیش من؟
اگه دوباره پیشم بیای ... دیگه هیچ وقت دلتُ نمیشکنم
...من
هیچ وقت تو رو فراموش نکردم همه چیز از اول تا آخر یادمه
از وقتی که تو ایستگاه جینجو شروع کردیم ُ و تا وقتی که اونجا تمومش کردیم
ده سال پیش
از آشناییت خوشبختم، کانگ تائه ها هستم
منم هان یئو ریومم
هان یئو ریوم... اسم زیباییه
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم - باشه، دوباره همدیگه رو میبینم -
تو دیگه اول برو
خنگول بازی در نیااار
حتی تا حمومم دنبالم اومدی
بلیط های برگشت قطار به سئول رو چک کردی؟
...جوون هو
چت شده؟
اطراف اینجا یه جزیره خوشگل هست چیزی راجع به یونهوا شنیدی؟
ها؟
چرا؟ - تو پول داری، نه؟ -
من پول ندارم
!تو که خیلی پول واسه سفر گرفتی
!بهت گفتم که ، چیـــزی ندارم
چیکار داری میکنی؟
بریــم
من نمیام
هیچی نگو و دنبالم بیا
نمی خوام بیام
لبخنـــد بزن!مگه تو مراسم ختمیم؟
!نمیــاااام
دنبالم بیاا
وقتی رسیدیم یونهوا ولت میکنم
یه جزیره ست از اونجا دیگه هیج جایی نمیتونی بری
زود باش
!بریــم
!هی، من زودتر میرم
هی ، هی! هان یئوریــوم
!شما دوتا میتونید برید میتونم سون نام رو قبل از اینکه بره سربازی ببینم؟
عمراً، اگه بری کار یه دختره خنگ رو کردی
خواهش میکنم چرا همش تو زندگیه من فوضولی میکنی؟
!واقعاً که داری خودتُ توی دردسر میندازی
!بیا بریــم! بریم
دیوونست؟
!اوه! ها یئو ریوم
!اون که پول نداره
!هـــی
اوه! عجب تصادفی
!وااای
داری میری جزیره یون هوا؟
بهت گفته بودم که دارم میرم اونجا
اوه، واقعــاً؟
نشنیدم که اینو گفتی
یه تقدیر واقعیه
اینو تقدیر نمیدونی؟
ما اینو بر حسب تصادف میذاریم
بیشتر سرنوشتا، با همین تصادفا شروع میشن
خُب، بستگی داره تو چجور بهش نگاه میکنی
پس، بیا اینو سرنوشت بدونیم
!دارم دیوونه میشم !اونا سوار نشدن
چرا نمیای بریم؟
منتظر کسی هستی؟
...اینطوری نیست
تمام مدت، تو تنها بودی
بیا بریم بالا اگه همین الان بریم بالا، میتونی ی غروب آفتابُ از کوه یون هوا ببینی
ببخشــیـد
معذرت میخوام که همچین چیزی رو تو اولین دیدارمون میگم ولی میتونی بهم پول بدی؟
دنبالم بیا
معذرت میخوام، اصلاً راحت نیستم
اون آخرین قایق بود، ولی من هیچ پولی رو برای اینکه اینجا بمونم ندارم
هر جا باشه، میتونم بخوابم ولی اگه بتونی بهم قرض بدی، میتونم برگردم سئول
واقعاً هیچ پولی نداری؟
وقتی تو قطار بهم گفتی، تو اولین نگاه عاشقم شدی، راست گفتی؟
! بلــه - نمی خواستی که پول بگیری؟ -
ببینم درباره من چی فکر کردی؟
تو که همه ی مسیر رو به خاطرپول دنبالم نیومدی، نه؟
باید بری بیمارستان روانی اگه همچین مشکوک بازی در بیاری
راستی راستی، هیچ پولی نداری؟
باور نمیکنم
اونا دوستای صمیمیم بودن
کیا؟
اُه،همون دوتایی که تو قطار باصدای بلند حرف میزدن؟
اونا سوار نشدن! من فکرکردم سوار شدن
همه ی پولا رو اونا داشتن و میتونی ببینی ، تمام چیزی که دارم این کیفه است
واقعاَ هیچ پولی نداری
خواهش میکنم یه مقداری بهم قرض بده تو سئول بهت پس میدم
اگه بهت قرض بدم، دیگه دنبالم نمیای؟
البته که نه! مزاحمت نمیشم دیگه
فکر میکردم که نسبت به من احساس داری
قول میدم که دیگه مزاحمت نباشم
پس، بهت پول قرض نمیدم
...واقعاً که، این پسره
،من اینجا رو اصلاً نمیشناسم
و تو هم تنها کسی هستی که میشناسمش
بیا اینکارو نکنیم میتونی تو این دنیا خوشبینانه تر نگاه کنی، مثله یه نور زیبا؟
چند سالته؟
من ترسیدم، چرامیپرسی؟
چطوری ازم پول میخوای درصورتی که هیچ اطلاعات شخصیتُ نمیدی؟
اسمت هان یئو ریومه، چند سالته؟
بیست و دو سالمه.
...گفتی نجاری و طراحی مبل و صندلی خوندی کجا درس می خونی؟
دانشگاه هانگوک - این انگشترم خودت درست کردی؟ -
!آره
اُه، پس، میخوای اینوبگیری و بهم پول قرض بدی؟
یه حلقه ی چوبی؟
فکرشم نکن، واسه خودت نگه دار
!ایــش!چه مرد منحرفی
!کانگ تائه ها
نکن! میترسم
!بسه
واااوو، اونجا رو نگا کن
من یه درس مهمُ امروز تو زندگیم یاد گرفتم
نباید به مردی که تو اولین نگاه عاشقش شدم، اعتماد کنم
چرا همچین فکرایی برای خودت میکنی؟ فکر نمیکنم چیز خوبی باشه اگه بذاری که من بدونم
زمانی که داری طبیعت رو نگاه میکنی، میتونی پول هم بهم قرض بدی؟
من پولی ندارم من پولی ندارم ، باید برگردم و پول بگیرم
!خُب ! تو قبلاً باید بخاطر من این کارو میکردی
سر من الان داد زدی؟
نه
بیا بریم پایین. هوا داره تاریک میشه
بذار چند تا عکس بگیرم
سفر شادی را برایتان امیدواریم
خراب است
خواب میبینم یا واقعیه؟
واقعیه ،واقعیه
حرف اون خانمُ گوش ندادی؟
اون میتونه وقتی کشتی برگرده درستش کنه! ساعت دو بعد از ظهر فردا
کجا داری میری؟
به تو چه؟
!ببخشــید
این شصت سنته
من ده سنت کم دارم
اون تمام چیزی که داشتی بود؟
فقط ده سنت بود؟
گشنت نیست؟
اگه نمیخوای بخوری، خودم بخورم - گفتم که نمیخوام بخورم؟ -
ما یه مشکل بزرگ داریم، کجا بخوابیم؟
خُب، من میتونم همینجا بخوابم
شب اینجا خیلی سرد میشه
!ببخشــید
انجمن فرهنگیی، مدرسه ایی یا کلیسایی این نزدیکیا نیست؟ باید حداقل یکی از این سه تاباشه، درسته؟
چجوری همچین چیزایی رو میدونستی؟
اگه با یه مامانِ افسرده ای که با پس گردنی میندازتت بیرون، بزرگ بشی این چیزارو یاد میگیری
فکرنمیکردم که اونابهمون تشک به این خوبی بدن
من اینورم، و تو اونور
تو خواب نصفه شبی غلت نزنی سمت من
من کسی ام که باید اینو بگه
،عوض اینکه بهت غذا و جا دادم
پس وقتی که ساعت 2فردا از بانک پول گرفتی، قول بده که کرایه سفرمو بهم قرض میدی
صبحونمونُ قبل ساعت دو چجوری بخوریم؟
میدونم چیکار کنیم
،حتی اگه نصفه شبی بندازنم تو یه بیابون میتونم جون سالم به در ببرم
موشه
!!!خدای مـــن فکنم بیشتر از یه دونه هم هستن! چیکار کنم؟
بهت میومد که از هیچی نترسی، ولی از موش میترسی؟
واقعاَ از موجودات خاکستری رنگ خوشم نمیااد ...مار، کروکدیل، مارمولک
فکر میکنی اینجا هم باشن؟
خُب، میتونن باشن
اوهم، کانگ تائه ها
میتونیم نزدیک تر بخوابیم؟
بیا فقط نزدیک هم بخوابیم
هیچ کاری نمیکنم
واقعاً راست میگم
من فقط خیلی آروم کنارت میخوابم
خُب من تشکمو میارم کنارت
یه خورده بهتر شد
تو از مرد ها نمیترسی، میترسی؟
چرا بترسم؟ اونا هم انسانن
شاید بهتر از موش باشن نهایتا! میتونیم با هم حرف بزنیم
مطمئنی؟
می خوام یه هشداری بهت بدم
من تکواندوم واقعاً خوبه کمربندم مشکیه
معلومه ترسیدی ها
!یه شخص شگفت انگیزی
به هر حال ازت نمیترسم
اگه از جونت سیر شدی، سعی کن بیای اینورتر
...چیکار کنم؟؟؟ موش ها ... واقعاً
لطفاً دستمو بگیـــر
بیا فقط دستامونو بگیریم و بخوابیم
...خواهش میکنم
دستمو ول نکن، نگهش میداری که؟
♫ در سکوت آسمان شب ♫
♫ ستارگان درخشان زیبا ♫
♫ که خیلی دورن ازمون♫
میگما
♫ و پشت پنجره ها ♫
یه چیز غریبی رو حس نمیکنی؟
چه نوع حسی؟
یه حسی مثله غلغلک
یا یه حسی مثله ... برق گرفتگی
....و شبیه
...گرما و احساسی
یه چیزی شبیه اینکه داره شکوفه هم میده
فکنم نودلی که خوردم یه خورده عجیب بود
از نودلی که خوردی نیست
شاید یه حسی رو داری شروع میکنی
چی رو شروع میکنم؟
خانم های معمولی بهش عشق میگن
♫ تو اعماق شب، در لحظات زیبا♫
♫ تو منو اینجوری پیدا میکنیُ و قلبتو بهم میدی♫
♫ این یه رویای تابستانه ابدیه ♫
♫ یادم میمونه ♫
نگهش دار و بخواب
به خاطر اینکه منم اینو دوست دارم
♫ همراه طنینِ آوازِ ملایم ♫
♫ قلبم، مثله یه کودکه ♫
♫ با خاطراتی از باد ها و ساحل♫
♫به سمتشون میدوم♫
♫ در اعماق شب، لحظات زیبایی ان♫
♫ اینجوری میای منو پیدا میکنی و قلبتو بهم میدی♫
♫ رویای تابستانِ ابدی♫
من فقط خاطرات خوبُ یادم میاد
چقدر بی غل و غش بودی
...چقدر راحتی لبخند میزدی
...چقدر جذاب بودی
همه ی اونا هنوز تو ذهنم خیلی شفاف اند
حتی حالت لب هات
نکنه...از حرف هایی که زدم، گیج شدی، آره؟
فکر نکنم بخوای که با من باشی
!معلومه،واضح نیست؟
پس این دلیل نمیشه که با ما کار نکنی
تو دوست پسر داری و هیچ دلیلی نداری که با من باشی
واضح که بهت گفتم خیال اینکه دوباره باهات شروع کنم رو ندارم
زمانی که دنبال یه همکار عالی داشتم میگشتم، اینجا رو پیدا کردم
امیدوارم که احساسات شخصیتُ با کسب و کار دخالت ندی
راجع بهش فکر کن و باهام تماس بگیر
!لال مونی گرفتم، رفت
خُب پس میز ها اینجان و بار مشروب هم میتونه اینجا باشه
بله، مدیر عامل
میتونی تو ده دقیقه خودت رو برسونی فکر نکنم بتونم زیاد منتظر بمونم
من ساعت دو جلسه دارم
واقعاً نمیدونم به چی فکر میکنه
قبلاً هم همینجوری بود شبیه اینه که داره با ذهن یکی بازی میکنه
احساساتشو مخفی میکنه و با مردم بازی میکنه اون ده سالِ پیشم همینطوری بود
!اووه! پــول
کانگ تائه ها! دیشب بهم قول دادی وقتی از حسابت پول برداشتی، بهم قرض میدی
هی، داری چیکار میکنی؟
خیلی موزماری
یه قول، قولــه
برای اینکه بیرون نخوابیدی، ازم تشکر نکردی و درست نیست که اینجوری جواب خوبی هامُ بدی
اگه بهت پول بدم، از اون وری میری؟
آره
به خاطر همینه که بهت پول قرض نمیدم
هی، عوضی
این دیگه چجور آدمیه؟
هی دیوونه
من یه بازرگانم، به عبارت دیگه ، یه تاجرم
الان من بهش احتیاج دارم ذاتا میدونم که چطوری باید چیزی رو که می خوام بدستش بیارم
فقط یه راه وجود داره که هان یئوریوم برگرده
با تحریک کردن غرورش
این روش روش تاثیر داره
مثله ده سال پیش
خانم، میشه یه کاسه سوپ ماهی خنکِ دیگه بیارید
بله
تو دیشب نودل منُ خوردی، درسته؟
سوپ ماهی رو باید حساب کنی
قایق رفته و البته که نتونستم سوارش شم به خاطر اینکه هیچ پولی نداشتم و بارونم داره میاد
میدونم
تو اولین احمقی هستی که تا حالا تو زندگیم دیدم
!تو ده دقیقه پیش میتونستی اینو به من بدی
چرا اینجوری زندگی میکنی؟ - خودم خواستم -
تو کاملاً خنگی
روزتو با من بگذرون
الان نمی خوام ازت جدا بشم
♫ این میتونست عشق باشه؟♫
♫ یه احساسه غریبه و نجواهای گیچ کنندس ♫
♫ خیلی از خانم های این دنیا هستن که♫
♫گفتن خدانگهدار؛ اوه، من عاشقتم. شبیه سرنوشته یه نوع قسمت جدید هست ♫
♫ شبیه موسم بارندگیِ تابستان ♫ باید این ماهی رو امتحان کنم؟
من حرفمُ از اینکه که گفتم مرد خنگی هستی پس میگیرم
اُه، مخصوصا اون قسمت بیمارستان روانی رو اینا رو که گفتم احساساتم بهتر شدن
فکنم باید برای چند لحظه خُل شده بودم
تند ـِه؟
♫باید دستامونو بگیریمو تا آخر خیابون قدم بزنیم؟ امروز، روز خوبیه♫
♫ من همیشه برات ترانه میخونم♫
♫ما لالایی میخونیم ُ، چقدر عالیه! چقدر عمیقه چقدر عشقت بزرگه؟♫
میدونی که اگه کسی اینجا مخفی باشه، زمانی داریم از اینجا میریم قایق تکون میخوره
چنین چیزی وجود نداره من خنگ نیستم
جدی میگم، میخوای امتحانش کنی؟
شاید خوشت بیاد
کی ترسیده؟ من که نه
خوبی؟
بهت چی گفتم؟
توی قطار حس کردی که عاشقم شدی بعد تا اینجا دنبالم اومدی دیشب هم که کلا عاشقم شدی
♫نمیدونی که ضربه های قلبم برای تو شروع به اشتباه زدن میکنه ♫
♫ این یه رابطه پیچیده ازتو م منه، بهش عشق میگن؟♫
♫♫
♫ارتباط ما پیچیدهست اوه، حالا بهش عشق میگن؟♫
ولی، دستاتو گرفتم
دستاتو تا چند لحظه پیش گرفته بودم
واقعاً ازم خوشت میاد؟
این چیه؟
واااو . این یه قلبه
کی اینو پیدا کردی؟
نزدیکای صبح که رفته بودم قدم بزنم
!این اردکه
دروغگو
این چیه؟ چیزی که نیست
می خوای دروغ گفتنتُ ادامه بدی؟
واقعاً یه دونشُ دیدم
خیلی جذابی
پس این درختانه پیوسته هست
اولین بارته که یکیشو میبینی؟ - آره، خیلی جالبه -
واقعا شاخه هاشون بهم وصل شده
چقدر خوبه که یکی بشیم؟
ما الانم باهمیم
میدونم
درختا، شما باید مثلِ قبل اینجا بمونید
مهم نیست که کی چی میگه یا انجام میده همیشه همینجا بمونید
خوشم میاد باعث میشه مردم احساس راحتی و خوبی کنن
اگه مبل درست کنم، اجازه نمیدم که درختا هدر برن درست ازشون استفاده میکنم
اگه یه نجار قابلی هستی پس بعداً می خوای یه مغازه چوب فروشی بزنی؟
ازالانم براش یه اسم انتخاب کردم تابستان (یئوریوم) و درختِ کاج
قبل از اینکه برم سربازی یه جایی رفتم
مثله همین درخت اونجا بود ولی اندازش به طرز باور نکردنیی بزرگ بود
می خوای بعداً اونو با من ببینیش؟
بارون داره میاد
این باید ابر موسمی باشه
بیا بریم
آره این همون چیزیه که میخوام ازش مطمئنم
شاید فردا باهام تماس بگیره
اون مغروره
اون مطمئناً فردا مثله کسی که هیچ احساسی نسبت به من نداره، نقششُ بازی میکنه
!مدیر
من پنج دقیقه دیرکردم
...ولی واقعاً... این ماشین
به خاطر همینه که بهت هشدار دادم ما همین الانشم ده دقیقه تأخیرداریم
...چیزای سفت ُ نخور و
اگه مشکل بدتری بوجود اومد باهام تماس بگیر
باشه
فکر میکنم، آناریم کسیه که دنبالش میگشتی
ولی هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشده
سه تا کار نیمه وقت داره بخاطر اینکه هنوزم سعی میکنه شهریه شو پرداخت کنه
نگاش کن
چه رابطه ای با اون داری که داری دنبالش میگردی؟
کسیه که خیلی وقت پیش میشناختیش؟
معذرت می خوام، شما دکتری هستین که حتی صورت ناجور رو به یه فرشته تبدیل میکنه؟
ولی اون میتونه این صورت باشه؟
معذرت میخوام، ولی این کار توی این بیمارستان غیر ممکنه
لطفاً برید به بیمارستان دیگه ای
چطوری ازم میخوای تغییرش بدم؟
به کیم تائه ها
کیم تائه ها هی، برو نفر بعدی بیاد، نفر بعــدی
چرا می خوای اینکارو بکنی؟ تو خیلی خوشگل تری
دارم بالا میارم
من رفتم
وایسا
بگیرش
خیلی ممنونم، کیم تائه ها
چی تو رو اینجا کشونده؟ کارگاهت چی میشه؟
همین نزدیکیا مشغول کارم بودم
باید برای چند دقیقه بریم اتاق دیگه و بوست کنم؟
میدونستی که چقدر خوشگل میشی وقتی اینکار رو میکنی؟
کجا این کلمه های قشنگ رو یاد گرفتی؟
از سریالایی که مامانم نگاه میکرد
واااو
هان یئو ریوم، شش دنگ حواستُ بده به من
تو تمام روز رو سخت کار میکنی و میای خونه
ولی دوست صمیمیت که خیلی خوب میشناستت و بهت نزدیکه منتظرت میمونه، این باید خوب باشه، درسته؟
آره
ولی دوستت حتی اگه دیرش شده باشه هم نمیره خونه
تو تمامم شب رو میتونی باهاشون بگذرونی و هیچ کسی هیچی نمیگه تا وقتی با هم باشین
حتی اگه با هم باشینُ رو یه تخت بخوابین حتی مامانتم فکر میکنه که این یه چیز عادیه
اونا هرروزُ با هم میخوابن و همه جا با هم میرن
،حتی اگه همیشه با هم باشین مردم درحقیقت چیزی نمیگن فکرای عجیب و غریب نمیکنن
من بهش میگم ازدواج
دستاتو بهم بده
کودومش؟
این یه خورده دیره به خاطر اینکه داشتم دنباله یه راه جذاب میگشتم که بهت بدم
ولی واقعاً هیچی به ذهنم نرسید
بیا با هم ازدواج کنیم
من یه وقته دیگه میام
!اوه ! صبر کن، صبر کن
!هی، صبر کن! بگیــرش
چی شده؟
هنوز از اینجا نرفتی؟
بهم پیشنهاد ازدواج داد
همین الان؟
ولی من هنوز جوابی ازش نشنیدم
باید رد شده باشه
اینطوری نیست
این رد کردن نیست
فقط اینجوریه که الان نمی تونم جواب بدم
الان جوابش منفیه
...آه، دارم میترکم
یئوریوم
همین الان هم می تونی بدون کمک مامانت تو خونه ها جین زندگی کنی
نمی خوام غرورم جریحه دار میشه
مامان هاجین هم موافقت نمیکنه
ها جین تنها بچشه
و جدا از همه اینا، اون دکتره
هی، فکر میکنی ازدواج برامون مثل یه معامله کاریه؟
یون سُل نظرتُ چیه؟
من خیلی دلم برای چویی ایون کیو تنگ شده
همه ی مردها به نظرم شبیه چویی ایون کیو هستند
حتی توی نودل هم میبینمش
ایش... آرزومه بشه یه بار باهاش عاقلانه حرف زد
منم دارم همینُ میگم
چیکار کنم؟ مامانه
توی حسابم پول نبود؟
من برش داشتم
! سنگ، کاغذ، قیچی
! خودشه
من همیشه می بازم
زود باش تمییز شون کن
امروز، جون هو حسابش صفره سُل 1.1 میلیون و یئو ریوم 26.5 میلیون
و به اضافه پولی که برا باز کردن کارگاه گرفتی
چرا هرچی پول میدم بازم این بدهی ها تموم نمیشه؟
بذار خودم ببینم
پول جراحی آپاندیسم که توی بیست و چهارسالگی انجام دادم هم جزو بدهی هاست؟
بدن خودته، پس پولشُ هم باید خودت بدی
پس اگه اینجوریه، باز نشسته که شدی من سرپرستی تو قبول نمیکنم
تو نگران زندگی خودت باش من خودم تا وقتی بمیرم می تونم از خودم مراقبت کنم
فکر نمیکنی نسبت به دخترت بی رحمی؟
هیچ کس از فرداش خبر نداره، مامان
مامان، من خیلی شما رو دوست دارم
هی
آخه ما کجا می تونستیم با 500.000 وون یه خونه اجاره کنیم؟
وقتی مامان و بابام از کره رفتند ...آینده ام خیلی تاریک بود
اما الان خیلی خوشحالم، مادر
خوشحالم که همچین حرفی زدی دو جون هو
فکر کنید من اگه ماهیانه ازتون اجاره میگرفتم
...میشد 1.5 میلیون
بله درسته
نباید به من افتخار کنی و خوشحال باشی؟
اینکه معتاد نیستم، خوشحالت نمیکنه؟
مامان، راست میگه
این روزها پدر و مادرها حتی بعد از سی سالگی هم بچه هاشونُ کمک میکنند تا بتونند درس بخونند
شنیدم شب ها بیرون از خونه می خوابی
مامان! شما دوربین مخفی کار گذاشتید؟
خونه ها جین می خوابی؟
مامان شما باید دعواش کنید
باید یکم آبرومندانه تر زندگی کنی
حامله که نیستی؟
مامان، همه ش همین؟ توی خونه دوست پسرش می خوابه ها
اگه با یه شکم گنده لباس عروس بپوشی زندگی خودته، یا اگه با یه بچه تنها شی بازم زندگی خودته اما به عنوان مادرت باید بهت اخطار بدم
حواست باشه که حامله نشی
تو هم همینطور
اینم از مادر ما خیلی باحاله
! مامان، شما خیلی باحالید
! مامان دوست تون دارم
پس این روزها بکارت داشتن یعنی بازنده بودن باید خودتُ کاملا در اختیار بذاری تا بهت بگن دوست دختر روشن فکر
حالا من کجا برم که بکارتمُ بردارند؟
مامان
ها جین بهم پیشنهاد ازدواج داده
خب؟
من پول ندارم
بهت گفته خونه بخری؟
نه
هر کاریی خودت دوست داری بکن حالا مگه ازدواج چی هست؟
فقط باید یه چند تا برگه امضا کنی
بی خیال غرورت شو و بهش بگو پول نداری
مامان، آخه چرا باهام اینطوری میکنی؟
دیگه خیلی داری زیاده روی میکنی
مگه من بچه یه زنِ دیگه بابام؟
هر کاری دلت می خواد انجام بده، دختره ی دیوانه
لعنتی حتی گریه هم روش تاثیر نداره
اینبار به موقعه اشکم دراومد
مامان چی گفت؟
نمی تونی از قیافه اش بفهمی؟
حتما گفته زندگی خودته، به من ربطی نداره
تنها جواب کانگ تائه ها ست
کانگ تائه ها؟
اومد کارگاه مونُ بهمون پیشنهاد کاری داد
یعنی فقط من از این چیز به این مهمی خبر نداشتم؟
! هی! به من هم بگید ببینم
...چیزی که مهمه اینه
اگه با کانگ تائه ها کار کنی می تونی بدهی هاتُ صاف کنی
تو که دیگه بهش احساسی نداری، نه؟
!معلومه که ندارم، ندارم
چرا دوبار گفتی؟ مشکوک میزنیا
واسه اینه که نگران ها جین ام
بهش اعتماد کن
خوب گوش بده
می تونی خیلی خوب انتقامتُ بگیری
روزی که کارت تموم شد وپولُ از کانگ تائه ها گرفتی ...بهش میگی
"با این پول الان دیگه می تونم ازدواج کنم"
عالی نمیشه؟
خیلی به نفعت میشه، نه؟
واو، زن ها خیلی بدجنس اند
راستش دلم می خواد به اون عوضی یه درس درست و حسابی بدم
ازش انتقام بگیر، انتقام بگیر
بیا ازش انتقام بگیریم
بذار بازم فکر کنم
ایش
هان یئو ریوم، خیلی سخته
مدیر یونُ فرستادم تا کارها رو انجام بده
زودتر یه طرح بزنید و برای ارائه آماده شید
می خوای چیکار کنی؟
من نمی خوام انجامش بدم اگه می خوای خودت انجام بده
این یه پروژه بزرگه
یه بار مشروبه خیلی بزرگه
ما الان فقط می خوایم یه نگاه به جاش بندازیم
می تونی یه پنج دست مبل برا خونه ات بخری
آخه تو با این وضعیتت که برا عروسیت پول نداری می تونی همچین کاری رو ردش کنی؟
! انقدر زخم زبون نزن و یادآوری نکن
ببخشید
چیزی شده؟
نه
جای خوبیه، نه؟
ساخت و ساز اصلی تموم شده و فقط یکم خورده کاری هاش مونده
عجب جای باحالی بشه
هنوز که قبول نکردیم
بیا انجامش بدیم بیا دیگه
هان یئو ریوم
بسه دیگه
یه پروژه خیلی خوب قبول کردم
یه شرکت ساخت و ساز کارهای چوبشُ داده ما انجام بدیم
خوبه
خودت هم که دلت می خواست طراحی داخلی انجام بدی
از پسش بر میام؟
فکر کنم خیلی باحال باشه خیلی دلم می خواست بدونم طراحی های داخلی چطوره
حتی اگه بهت بگم هم انجامش نده بازم انجامش میدی
نه اگه بهم بگی قبول نکنم، قبولش نمیکنم
هرکاری که دوستش داری رو انجام بده
جا اینکه همه ش زل بزنی بهم، بوسم کن
اگه خیلی کار کنی، دست هات خراش بر میدارند
اشکالی نداره تو برام کرم میمالی
خب، دیگه تموم شد، بیا بریم بخوابیم
صبر کن ببینم مامان کجاست
احتمالا کلِ شبُ توی دفترش می مونه
تو چیکار کردی؟
خیلی بچگانه ست
باهام چیکار کردی که الان وضعم اینه؟
چه مسخره است
رییس، منظورتون چیه که چیکار کردم؟ - احمق یعنی خودت نمی دونی؟ -
کل روز رو فقط به تو فکر میکنم – چی؟ -
! کل روز توی فکرمی – رییس –
عجب احمقیه
! خانم
... شما خودتون نوشتینش
واسه همینه که رو اعصابه من همچین چیزی نوشتم
یون هی من اومدم
دلم براش میسوزه از وقتی زنش مُرده نمی تونه توی خونه خودش بخوابه
باید اینجا دوباره همدیگه رو ببوس اند؟
آهن جین سو
جین سو، من گشنمه
صبر کن، دو روز شده
پس تا فردا صبح میرسیم پایین
اگه امروز بریم پایین اونوقت دیگه مجبور نیستی با اون آقا و خانم بری
می تونی برای همیشه پیش من بمونی
وقتی رفتیم پایین، غذا هم می خوریم
من خودم مراقبتم
آه ریم، آه ریم
من حالم خوبه بذارم پایین، می تونم راه بیام
نه خودم میبرمت
! آه ریم، آه ریم
آه ریم. آه ریم. آه ریم
! آه ریم، پاشو
! آه ریم
! آه ریم! پاشو! چشماتُ باز کن
اولش فکر کردیم همین دور و اطراف ها قایم شدند
همه جا حتی انبار ها رو هم گشتیم
اونجا رو ببینید، جین سو و آره ریم اند
کجا رفتید؟ کجا بودید؟
وای، زنگ بزنید آمبولانس بیاد
وای، خیلی بد صدمه دیده
دارید چیکار میکنید؟ ! لطفا زنگ بزنید آمبولانس بیاد
ما ازش مراقبت میکنیم - بذارش پایین
! نه
می خوای چیکار کنی؟ زخم آه ریم باید درمان شه
نه! نمی خوام! گفتم نه
اگه بذارمش پایین، آه ریمُ به فرزند خوندگی میدید
! من نمی خوام جایی برم
! من می خوام با جین سو بمونم
لطفا اونُ به فرزند خوندگی ندید
بذار اول ببریمش بیمارستان
آه ریم. نه. نه
! جین سو - ! نه-
! آه ریم – ! جین سو –
ولم کنید! ولم کنید
! آره ریم، نرو – ! جین سو –
آه ریم – ! جین سو –
! آه ریم، آه ریم، آه ریم – ! جین سو –
جین سو – ! آه ریم –
نرو! آه ریم
...نه
بازم خواب بد دیدی؟
چقدر عرق کردی، می خوای دوش بگیری؟ یا بریم پیاده روی؟
... پیاده روی
مگه چه کابوسی میبینی که اینطوری میشی؟
صبر کن، بذار یه حوله خیس بیارم
خوبم
لطفا دستتُ بذار اینجا
بازم قلبت درد گرفته؟
همینجا بخواب منم میرم یکم راه برم
نه، منم باهات میام
بخاطر من از خواب پریدی فردا روز خسته کننده ای داری
نمی ذارم تنهایی رنج بکشی با هم دیگه از پسش بر میایم
هان یئو ریوم، دوستت دارم
بهت گفتم هرشب قبل خواب چای بابونه بخور
خیلی برای بی خوابی خوبه
پاشو
! یک، دو
!بریم
! یک، دو، سه
چقدر خوبه
چقدر خوش گذشت – اوهوم –
چقدر خوب شد که اومدیم بیرون، ممنونم
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چه کابوسی میبینی؟
حداقل ماهی یه بار کابوس میبینی
از خواب می پری و همونطوری میشینی
امشب چون پیشت بودم و دیدم اومدیم بیرون
اگه تنها بودی، می اومدی توی حال و همونطوری اونجا می نشستی
و منم بدون اینکه چیزی بدونم می خوابیدم
چیزی نیست
واقعا چیز خاصی نیست
اگه چیز مهمی نبود بهم میگفتی پس نمی خوای که بهم بگی
الانم نمی خوای که بگی
یهو به ذهنم اومد
که منم یه رازی مثل ها جین دارم
که هیچ وقت نمی تونم بهش بگم
اشکالی نداره! مجبور نیستی بهم بگی
وقتی بچه بودم
در حق یه نفر یه بدی ای کردم
همیشه کابوسشُ می بینم
...قبلا یه بار توی یه کتابی خوندم
آدم هایی که کابوس می بینند آدم های خیلی خوبی اند
میگن چون بخاطر کوچیک ترین اشتباهات هم عذاب وجدان می گیرند کابوس می بینند
هر وقت که آمادگیشو داشتم... درباره ش بهت میگم
خدا کنه که زودی بگی
الان دوست داری بغلم کنی؟
پس چرا نمیای؟
دوستت دارم، نام ها جین
صبر کن، درستش اینه
همه ش بیرون از خونه می خوابی اما خیلی باهوشی
شنیدم که برنامه مامانُ با نویسنده جانگ چک کردی
برات صبحانه درست میکنم
هی، یکم مراقب سُل باش
... من فکر میکردم حالش خوبه
اما دیروز مست کرد و تا سر حد مرگ گریه کرد نمی دونی چه حس بدی داشتم
بازم خل بازی هاش گُل کرده؟ - آخه تقصیر من چیه؟ -
چرا من باید حواسم به قرارها و عشق هاتون باشه؟
دیروز می خواستم برم چویی ایون گیو رو یه فصل کتک بزنم اما جلوی خودمُ گرفتم
برم بزنمش؟
آخه باهاش که نخوابیده – تو سُل رو نمی شناسی؟
به ظاهر خیلی خوبه ...اما از درون یه احمقیه که
صبح بخیر
جدیدا اکثر شب ها بیرون از خونه می خوابی
....اه
عجب دنیای باحالی شده
یه دختر مجرد با یه پسر مجرد می خوابه
و مامانش هم اصلا براش مهم نیست درسته؟
دختری که در طول روز خیلی خون گرمه
یه دختر با کلاس که می دونه چطوری قهوه بخوره
یه دختری که وقتی شب میشه قلبش آتیشی تر میشه
همچین دختری کجاست؟
دو جون هو
به عنوان یه مرد، نظرت چیه؟
مردها اصلا احساس و شعور ندارند
درسته نه؟ - آره، خیلی عوضی اند –
من دارم میرم بیرون – کجا داری میری؟ -
می خوام برم ورزش کنم
تو دردسر بزرگی افتادیم
حالت چطوره؟ من که خوبم
دارم کنار رودخونه هان دوچرخه سواری میکنم و دنیا هم خیلی قشنگه
همه اون کارهایی که با هم انجام شون میدادیم الان همه رو تنهایی انجام میدم
هر کاری میکنم بازم خوش نمیگذره
چویی ایون کیو میشه بازم باهم بریم بیرون؟ من با فقط دوست بودن مشکلی ندارم
دلم براش تنگ شده
چرا دلت برای اون عوضی تنگ میشه؟
غرورت کجاست؟
راست میگی، باید ارزش و غرورمُ ببرم بالا
آره، سُل تو خیلی با ارزشی
حالا می خوای چیکار کنی؟
به این فکر کردم که چرا چویی ایون کیو باهام نخوابیده
واسه اینه که سینه هام کوچیک اند
دیگه می خوای چقدر بزرگ تر باشند؟
می خوام جراحی کنم شون
کجاتُ؟ سینه هاتُ؟
باشه، من برات انجام میدم
من سینه هاتُ برات مجانی مثل شکل قطره آب میکنم
ولش کن، نمی خوام تو انجام بدی
پس می خوای کی انجامش بده؟
دکتر نام
! خیلی کثیفی
اشکالی نداره؟ - داره، همه ش اشکاله –
هی! من تو جراحی سینه تخصص دارم
خیلی کوچیکه می تونی تا این اندازه بزرگ شون کنی؟
اینجوری دیگه نمی تونی راه بری
اشکالی نداره
ما تنها شرکت هستیم بقیه فقط دارن تبلیغات می کنند
اینطوری دارن سعی می کنند که پروژه رو بگیرند؟ - آخه می تونند اینطوری بدستش بیارند؟ -
اینجوری هام که تو میگی نیست – کارهاشونُ دیدی؟ -
هیچ کدوم از شرکت های دیگه این مقوله رو ندارند
و با توجه به کار و شرایط بهشون بگو برن سر وقت یه کار دیگه
پس باید حداقل یه جلسه بذاریم – مگه دیدی که دکترها بیمارهاشونُ مجانی ویزیت کنند؟ -
! بهشون بگو باید پول جلسه رو بدند اونوقت منم می ذارم هرکاری خواستن بکنند
! هی
هر چی باشه من ازت بزرگ ترم ! چرا همه ش می پری وسط حرفام؟
من که این دفعه وسط حرفات نپریدم
کی یئو ریوم و درخت کاج بهمون طرح شونُ نشون میدند؟
هفته بعد
بازم خوابیده؟
چرا اومدی اینجا؟
بیا بریم مشروب بخوریم
چرا باید بیام با تو مشروب بخورم؟
فکر کردی میام واسه دوست دختر یکی دیگه پول خرج میکنم؟ باید یکم بازار رو هم بررسی کنیم
جدا که با نیش و کنایه حرف میزنی
یه باری هست که شما ها باید ببینیدش
کجاست؟
اینجا بیشتر شبیه یه آبجو فروشیه تا بار مشروب
طراحیش کاملا متفاوت با مال ماست اما وجه مشترکش اینه که مردم می تونند راحت باشند
آبجو؟
! هان یئو ریوم
ممنونم
مطمئنم همه تون منتظر همچین روزی بودید
حالا نوبت شماست که بخونید
هرکسی که تمرین کرده باشه دلیل نمیشه که بتونه بخونه
ممکنه که بگید نه من بلد نیستم و نمی خوام بخونم
پس اگه انتخاب شدید هیچ عذر و بهونه ای قبول نیست و باید برامون بخونید موافقید؟
! آره
عالیه- امروز خودم انتخاب میکنم-
بین اونایی که رو صندلی های بلند نشستند اون خانمی که تی شرت سفید پوشیده
من؟
خانم کناری شون که یه پیراهن هلویی رنگ پوشیده باید برامون بخونند
من؟ - ! بیایید بالای سِن –
من باید بخونم؟ ! برو بخون –
فکر کردی خجالت میکشم و نمی خونم؟
من هان یئو ریوم ام جذاب ترین زنِ تو دنیا
! خیلی خوشگلی – ! موفق باشی –
! خوشگلی
می خوای چه آهنگی رو بخونی؟ - ! دکتر نام –
سلام سُل پیشِ هان یئو ریومی؟ گوشیشُ جواب نمیده
کجایید؟ بیرونید؟
اوه، اومدیم بار
اوه یکم آهنگش سخته، می تونی از پسش بر بیای؟
کجایید؟ چرا نمی گی که کجایید؟
می دونی که من می تونم یئو ریومُ ردیابی کنم درسته؟
دوست پسر هان یئو ریوم داره میاد
همین نزدیکی ها هم هست
مشکلی پیش نمیاد؟ - نمی دونه که دوست پسرِسابقِ - یئو ریوم هستی و این یه رازه
دو جون هو همیشه میگه بهتره که گذشته یه دختر مثل یه راز بمونه تو هم اینُ راز نگه ش میداری، نه؟
من دارم میرم دست شویی
♫ اگه این زندگی برات خسته کننده شد، بهم بگو♫
♫ من سعی میکنم تا مرهم کوچیکی برای قلب خسته ات باشم♫
♫ هر بار که می خوای بری سینما، بهم بگو♫
♫خوشحالی تو، خوشحالی منم هست♫
♫ ...غروب یکشنبه که هیچ برنامه ای نداری♫
♫ وقتی که بعد از یه خواب طولانی بلند شدی و حس میکنی بی هیچ دلیلی ناراحتی ♫
♫ کنارت یه دختری هست که تو رو بیشتر از همه ی دنیا درکت میکنه♫
♫ یه دختری هست که به جای خودش به تو فکر میکنه♫
♫ خیلی وقته که دارم نگات میکنم♫
بالاخره فهمیدم که چرا نتونستم تمام این مدت فراموشش کنم
بخاطر اینکه اون هان یئو ریومه بخاطر خود هان یئو ریوم نتونستم
این مرد هان یئو ریوم رو داره
حسادت نیست خب نمی تونم بگم که حسادته
فقط کنجکاوم بدونم
میدونه که چه دختر با ارزشی رو داره؟
ارزشِ این دختر رو میدونه؟
از چشمامش معلومه که خیلی خوشحاله
ببخشید
گوشیم با اون مردی که تو هتل دیدم عوض شد
منم وقتی رفتم گوشیمُ پس بگیرم توی خونه ش خوابم برد
♫ خیلی وقته که نگاهت میکنم♫
♫ بیا و توی آغوشم با خیال راحت بخواب♫
♫ بیا برگردیم عقب شاید بازم همُ ببینیم♫
♫ اگه بازم عاشق هم شیم من از همه چیز دست میکشم♫
در جست و جوي عشق واقعي
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Lotus